KABIR: La Lucha del Buscador de la Verdad

LA LUCHA DEL BUSCADOR DE LA VERDAD, por Kabir

¿Dónde está la noche cuando brilla el sol?
Si es de noche, el sol retira su luz.

Donde está el saber ¿puede perdurar la ignorancia?
Si hay ignorancia, entonces ha de morir el saber.

Si hay lujuria, ¿cómo ha de haber allí amor?
Donde hay amor no hay lujuria.

Echa mano de tu espada, y únete a la pelea.
Lucha, hermano mío, mientras la vida dure.
Córtale de un golpe la cabeza al enemigo,
y acábalo en un acto rápido;
luego ven e inclina tu cabeza en el Durbar de tu Rey.

Aquel que es valiente nunca abandona la batalla;
el que huye de ella no es combatiente leal y verdadero.
En el campo de este cuerpo se desarrolla una gran guerra
contra la pasión, la ira, el orgullo y la codicia.

Es en el reino de la verdad, del contentamiento y de la pureza,
donde esta batalla se desencadena
y la espada que más alto brilla es la espada de su nombre.

Kabir dice: “Cuando un caballero valeroso entra en liza,
una hueste de cobardes sale huyendo.

Es una dura y fatigosa lucha,
esta lucha del buscador de la verdad:
pues el voto del buscador de la verdad
es más duro que el del guerrero, o el de la esposa viuda
que quisiera seguir a su marido.

Pues el guerrero combate unas cuantas horas
y la lucha de la viuda con la muerte pronto terminará.
Pero la batalla del buscador de la verdad sigue día y noche,
y mientras dura la vida nunca cesa.”
* * *

KABIR, Poemas. Ediciones Orbis, 1983. Selección y traducción al inglés por Rabindranaz Tagore. Traducción al español de Zenobia Camprubí de Jiménez.

tomado de FILOSOFÍA DIGITAL www.filosofiadigital.com