Suramanallay rit’i orqo,
Suramanallay rit’i orqo;
gustullaraqchus tiyashanki
warma yanaita pakaikuspa;
Nuqallatawan pakaykuway
nuqallatawan pakaykuway,
Suramanallay rit’i orqo,
Suramanallay rit’i orqo.
Ripunallanchis q’asapiqa,
pasanallanchis orqopiqa,
Waychawchallanias waqaikushan,
Phukuyphukullas waqayushan;
Maypiraqchá purisunchis
maypiraqchá paseasunpas,
Suramanallay orqopichus,
waylla ischhullas chawpinpichus.
Warma yanallay sumaq t’ika,
warma yanallay sumaq phallcha
Maypiraqchá purishanki,
maypiraqchá tiyashanki,
Suramanallay orqollapin
Suramanllay q’asallapin,
Waylla ischhulla pakaykuwan,
Iru ischhullaq p’anpaikusqan,
Iru ischhullaq p’anpaikusqan.
Hakullanha ripukusun,
hakullanha pasapusun,
T’ika pallana pampanchista,
Achhanqairaylla pampanchista…
____
*Esta es una bellisima composicion.
Recopilada e interpreta por el Centro Folklorico Kutaq.
La siguente informacion viene en el disco:
KUTAQ es una palabra apocopada del nombre original KUTAQPAMPA con que se asignaba a la zona de Cotabambas (Apurimac) cuyo significad oes: “la Pampa donde se muele o tritura” debido que en la epoca de los incas se molia oro.
EL conjunto KUTAQ, como institucion forlklorica nacio ocho años antes de que se grabara este disco 1973. Este conjunto folklorico nacio por entusiasmo unanime de la juventud cotabambina residente en la siudad Imperiar del Cuzco y cultiva el folklore andio, especificamente de la provincia Cotabamba.
Algunas de las danzas que en este disco se mencionan son adaptacion exclusiva de la agrupacion Kutaq.
La cancion que en este programa figura, lleva por nombre SURAMANA (Surimana?) La cual es una danza costumbrista y de pleitesia al Apu andino del mismo nombre(Cerro Nevado) el cual se baila interpretando la vida sentimental de dos enamorados nativos del lugar, a mas de 4.000 mts. de altura.
___________
*Al Lector, este es un disco que me fue enviado a principios de los noventas por una amistad, proveniente de la ciudad de Cotabambas, quien pasara una breve temporada de paseo en los valles de Cochabamba Bolivia, admirando a las hermosas cholitas vallunas y enamorandose en cada esquina!.
Es una gravacion muy antigua y el tema que se oye, lo es mucho mas; fue un milagro que el disco llegara intacto por correo.
Esta musica es enormemente bella y creo que es un tesoro musical andino eterno, el mismo me propongo compartir con uds.
Sobre todo para que mis paisanos que hacen arte puedan expandir su horizonte musical y cultural al mismo tiempo dejar entrever la belleza expresiva de nuestra lengua quechua y la enorme mision que tienen los artistas de preservarla intacta en su arte.
Y para quienes no estan el campo del arte por lo menos exponerles a ideas nuevas.
Que tanta belleza no quede enterrada por el polvo invisible del tiempo del olvido y la modernidad.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario