COPIADO DE http://www.epdlp.com
Lunes, 20 de abril de 2009
Odysseus Elytis
(Grecia, 1911-1996)
Poeta griego nacido en 1911 en Herakleion, Creta. Su familia, que originalmente llegó de Lesbos, se mudó en 1914 a Atenas, donde Elytis, después de dejar la escuela, comenzó a estudiar leyes. Sin embargo no finalizó sus estudios y se dedicó completamente a sus intereses literarios y artísticos. Entabló amistad con el mayor defensor griego del surrealismo, el poeta Andreas Embirikos. En 1935 publicó sus primeros poemas en la revista Nea Ghrammata (Nuevas Cartas) y participó en la primera exhibición internacional surrealista organizada en Atenas ese año. Más tarde publicó en la revista Makedhonikes Iméres (Días Macedonios) una colección de poemas llamadosOrientaciones (1939). La hora de los Desconocidos (1939) y El Sol el Primero (1943) son otros de sus libros de poemas. Elytis fue uno de los poetas más prominentes de la resistencia griega y la lucha por la libertad, ejemplo de ello es Canción Heróica y Elegía al Segundo Teniente Perdido en La Campaña Albanesa (1945). Entre 1948-52 estuvo en Paris y otros países. Se puso en contacto con escritores como Breton, Eluard, Char, Jouve y Michaux y con artistas como Matisse, Picasso y Giacometti. El ciclo poético To Áxion Estí, con palabras tomadas de la liturgia Greco-Ortodoxa, ha llegado a ser reconocida como su obra mayor. Ha sido traducida a varios idiomas y en 1960 se le otorgó el Premio Nacional de Poesía. De sus obras posteriores, en algunos casos ilustrados por el mismo autor o por sus amigos Picasso, Matisse, Ghika, Tsarouchis, pueden ser mencionados: Seis y Uno con Remordimientos por el Cielo (1960), El Soberbio Sol (1971), El Monograma (1971), El Ro de Eros (1972), Villa Natacha (1973), Maria Neféli (1979), y la colección de ensayos Open Book (1974). © epdlp
Textos:
Del ego
Las pequeñas épsilon (fragmento)
Galardones:
| Odysseus Elytis (Grecia, 1911-1996) | |
| Poeta griego nacido en 1911 en Herakleion, Creta. Su familia, que originalmente llegó de Lesbos, se mudó en 1914 a Atenas, donde Elytis, después de dejar la escuela, comenzó a estudiar leyes. Sin embargo no finalizó sus estudios y se dedicó completamente a sus intereses literarios y artísticos. Entabló amistad con el mayor defensor griego del surrealismo, el poeta Andreas Embirikos. En 1935 publicó sus primeros poemas en la revista Nea Ghrammata (Nuevas Cartas) y participó en la primera exhibición internacional surrealista organizada en Atenas ese año. Más tarde publicó en la revista Makedhonikes Iméres (Días Macedonios) una colección de poemas llamadosOrientaciones (1939). La hora de los Desconocidos (1939) y El Sol el Primero (1943) son otros de sus libros de poemas. Elytis fue uno de los poetas más prominentes de la resistencia griega y la lucha por la libertad, ejemplo de ello es Canción Heróica y Elegía al Segundo Teniente Perdido en La Campaña Albanesa (1945). Entre 1948-52 estuvo en Paris y otros países. Se puso en contacto con escritores como Breton, Eluard, Char, Jouve y Michaux y con artistas como Matisse, Picasso y Giacometti. El ciclo poético To Áxion Estí, con palabras tomadas de la liturgia Greco-Ortodoxa, ha llegado a ser reconocida como su obra mayor. Ha sido traducida a varios idiomas y en 1960 se le otorgó el Premio Nacional de Poesía. De sus obras posteriores, en algunos casos ilustrados por el mismo autor o por sus amigos Picasso, Matisse, Ghika, Tsarouchis, pueden ser mencionados: Seis y Uno con Remordimientos por el Cielo (1960), El Soberbio Sol (1971), El Monograma (1971), El Ro de Eros (1972), Villa Natacha (1973), Maria Neféli (1979), y la colección de ensayos Open Book (1974). © epdlp Textos: Galardones: | |
..................................................................................................................
COPIADO DE: BLOG DEL AMASIJO EL BLOG DE COTO http://blogdelamasijo.blogspot.com
Odiseo Elytis*: poemas
El trébol de los mares
Por una vez en mil años
los duendecillos del mar
entre las oscuras algas
y las verdes piedrecillas
lo plantan y luego brota
antes que el sol se levante
lo encantan y luego brota
el trébole de los mares
Y quien lo encuentre no muere
y quien lo encuentre no muere
Por una vez en mil años
distinto trinan las aves
no ríen ni se lamentan
sólo dicen sólo dicen
--Por una vez en mil años
se vuelve el amor eterno
que tengas suerte que tengas
que suerte te entregue el año
desde los lados del cielo
para ti traiga el amor
El trébole de los mares
quién será quien me lo envíe
quién será quien me lo envíe
el trébole de los mares
Por una vez en mil años
los duendecillos del mar
entre las oscuras algas
y las verdes piedrecillas
lo plantan y luego brota
antes que el sol se levante
lo encantan y luego brota
el trébole de los mares
Y quien lo encuentre no muere
y quien lo encuentre no muere
Por una vez en mil años
distinto trinan las aves
no ríen ni se lamentan
sólo dicen sólo dicen
--Por una vez en mil años
se vuelve el amor eterno
que tengas suerte que tengas
que suerte te entregue el año
desde los lados del cielo
para ti traiga el amor
El trébole de los mares
quién será quien me lo envíe
quién será quien me lo envíe
el trébole de los mares
Nota del traductor: Para conservar cierto ritmo en estas canciones ( y no poemas, según afirmación de Elytis), utilizamos la forma arcaica "trébole", que, por otra parte, se conserva en canciones castellanas.
La ciclista
La senda junto al mar anduve
que hacía la ciclista cada día
Hallé las frutas que llevaba su canasto
y el anillo caído de su mano
Hallé la campanita y su chamanto
las ruedas el manubrio y el pedal
Hallé su cinturón y en una orilla
una piedra translúcida parecida a una lágrima
Una a una guardé todas las cosas
y dónde ha de estar la ciclista me decía
La vi pasar arriba de las olas
al otro día encima de las tumbas
Perdí sus huellas la tercera noche
en los cielos prendiéronse las lámparas.
La senda junto al mar anduve
que hacía la ciclista cada día
Hallé las frutas que llevaba su canasto
y el anillo caído de su mano
Hallé la campanita y su chamanto
las ruedas el manubrio y el pedal
Hallé su cinturón y en una orilla
una piedra translúcida parecida a una lágrima
Una a una guardé todas las cosas
y dónde ha de estar la ciclista me decía
La vi pasar arriba de las olas
al otro día encima de las tumbas
Perdí sus huellas la tercera noche
en los cielos prendiéronse las lámparas.
*Poeta griego, nacido en Creta, en 1911. Premio Nobel de Literatura 1979.
**Los textos que se transcriben están incluidos en la Antología fundamental,editada por Pomaire en 1981.
**Los textos que se transcriben están incluidos en la Antología fundamental,editada por Pomaire en 1981.
