"TU VOZ RESPALDA MI PORVENIR", poema en lengua tseltal de Juan Álvarez

copiado de OJARASCA No. 162, octubre 2010   http://www.jornada.unam.mx 

Tu voz respalda mi porvenir

Juan Álvarez

Ya spas abak’etal te tokal
k’alal xbon ta tutin be
ta spijuptesel ta echej te k’ab:
jaynax yej te ts’ujul,
jich bit’il slemlonil sk’aal asit
ya kal ta asit
te ya jtsaltik jun k’ajk’al te me’bajil.
Tutin yulich k’ajk’al,
ya st’upon sit st’ujbilal te abak’etal,
ta t’ulut’ul ya kuch’ ya’lel te axojobil
uninax sts’ujul stek’an sba ta balumil.
Ta jchial te sk’ayojil k’anjel,
a’ch’il ek’ te sjik’el awo’tan,
yijuben anujkulel sok tulan,
te snojtes ta tulanil te ko’tan.
U ach’ix ya tij abaj
ta ch’aben k’elujel,
ya skanantaybon te jkuxlejal.

DÉ CLIC    ABAJO, EN  "Más información" Y SIGA LEYENDO ESTE  POEMA Y SU TRADUCCIÓN:



          ** 

Ya spikat te sti’il ik,
te sbak’etal tokal ya sk’ayintayat,
ta U ya xt’om awik:
jpastik te jmajtantik ta bujts’an k’anjel balumil.
Ja’al ants,
ya s-uts’ub ta ak’ab te ixime;
ta sk’op jme’tatik
xlemlon ta atojol te chawuke.
Slekil xk’exab k’inalat,
jawich’o te xch’aben ek’etik,
yajwal sbuts’ xk’ixinul jbak’etal.
Ya stujtun ak’ab te ja’mal,
yanax ta beel te ach’ich’el
ta smuk’ubtesel te slumalil ixim.

          **

Smutil ja’mal te ya xtil ta k’ayoj,
sk’intayel ik’ te sakubel k’inal achu’
te xojob ya xch’iknaj ta atsee;
sbajtelotik ta ts’unel te ajk’ubale.
Ya jk’anat bit’il k’ajk’al
yu’un k’alal ya xbat ya wijk’atabon te anok’etal,
sok yik’al aweje
yame xch’ij ta steklejal slumal k’isis.
Te ik’ ya xk’opoj ta wuera ta slejel sjik’el awo’tan
ta yanil t’ujbil bajtelil,
te jch’ich’el ya yuch’ te ajk’ubal,
ta ts’inits’in ya jmalij te ya-ajalbon te jbi’il.
Te xojobil k’ajk’al
lakil ta sit;
la-kaybey sk’ayojil te abak’etal:

ta kej awijk’atay te ak’ope.

La niebla forma tu cuerpo

cuando voy por la vereda

a probar mis brazos con el hacha:

el filo del rocío es delgado,

parece el brillo de tus ojos

y por tus ojos

juro que algún día derrotaremos a la miseria. 

Pequeña golondrina del tiempo,

me eclipsas con tu cuerpo hermoso,

bebiendo en cada gota la escarcha de tu luz

es tierno el rocío que toca tierra. 

Entre mis venas el himno del amor,

tu suspiro de estrella naciente,

de piel maciza y fuerte,

que llena de valentía mi corazón. 

Niña luna te mueves

con mirada silenciosa,

tu voz resguarda mi porvenir. 

          **

La orilla del aire te toca,

el cúmulo de nubes te canta,

en la luna estalla tu aroma:

hagamos de esta herencia tierra amorosa. 

Mujer, la lluvia

abunda en tus manos de ixim;

de palabras ancestrales

refulge el relámpago por ti. 

Tienes la esencia del sur,

posees el silencio de las estrellas,

dueña de mi pasión más pura. 

Tu mano destroza la hierba,

y tu sangre fluye sorprendida

multiplicando la nación del maíz.

          **

Ave que brilla entre notas,

elogio del viento tus pechos de aurora

el alba nace en tu alegría;

somos eternos labrando la noche. 

Te necesito como el día

para que al alejarte me dejes tu silueta,

con el gesto de tu boca

crecerá este horizonte de pinabetal. 

El aire suena afuera buscando tu aliento

bajo el asombro de lo eterno,

bebe la noche mi sangre,

cada segundo espero que bordes mi nombre.  

El brío del tiempo

lo vi por tus ojos;

percibí el canto de tu astro:

dejas tu palabra en mi boca.

_________________________________________________

Juan Álvarez Pérez nació en el paraje Pinabetal (Chilón, Chiapas) en 1973. Su idioma original es el tseltal. Participó en las colecciones colectivas Del caos a la palabra, 2001; Distintos colores de la tierra,2001; Delirio de sombra, 2004, y Vapor de luz (Sab xojob), 2007. Su primer libro fue Así canta la muerte (Jich ya xk’ayin te lajele), 2006. Estos poemas pertenecen a la serie “Coqueteo” de Se ha cansado el silencio (Lubenix te ch’aben), libro que ganó el certamen continental Canto de América este año.