NOS SUSPENDIERON / LA SPAJESOTIK: Canto tzotzil de Andrés López Díaz

copiado de OJARASCA 130 (febrero 2008)  www.jornada.unam.mx

 

Nos suspendieron / La spajesotik

Andrés López Díaz

Nos suspendieron en el tiempo, suspendieron el ciclo de nuestra vida, nos crecieron la noche, tétrica y fría, nos cubrieron de polvo los ojos y el alma, nos cortaron los diez dedos de las manos, y los diez dedos de los pies. Nos suspendimos en el vacío, en las cuevas ocultas, en los escombros de la guerra, en las piedras edificadas. Nos suspendimos en el salvajismo, en las oraciones a los santos, en los ojos de los sacerdotes, en el discurso de los gobernantes, en las armas de la esclavitud. Nos suspendieron en la historia. Sin materia, sin deseo, sin alivio. Suspendidos estamos en las hojas del sueño, en el aroma de flores que muerden corazones, en la esencia de la oscuridad silenciosa. Nos suspendieron en el día olvidado del amor: una tormenta de dioses extraños invadió nuestra viva visión del universo, un veneno invadió nuestra sustancia. Nos suspendieron como polvo en el espacio: diminutos y separados volamos en el vacío como humo sin cuerpo, insignificantes, fríos y callados. ¿Unirán su estrella el jaguar con el fuego de nuestra sangre o seguirán muertos nuestros ojos en esta tierra? ¿o seguiremos suspendidos sin más tiempo que el pasado sin presencia?

La spajesotik ta k’ak’al,
la spajesotik tsts’unel jkuxlejaltik,
li sike, li xi’ele, li ak’obale la smuk’ibtasbotik,
li jsatike, li xchuletike, la smakbotik ta pukuk,
la setbotik lajuneb sni’ jkobtik,
la setbotik lajuneb ni’ kakantik.

La spajesotik ta xokolal,
ta sukulal ch’entik li jkom,
ta skomilal pas k’op li jkom,
ta latsbil tonetik li jkom.

Ta te’tikal vinik la spajesotik,
ta yiloltael santoetik,
ta sbek’ sat paleetik,
ta ya’yejal ajvaliletik,
ta yabtejob mosobiletik.
La spajesotik ta yech’omal sbe kuxlejal.
Ch’abal ch’ulelal, ch’abal yut o’ntonal, ch’abal kolemal.

Ta yanal vayel pajesbilotik,
ta yik’ nichimetik ta sti’ ko’ntontik,
ta xch’ulel sts’ijlel ak’obal oyotik.

La spajesotik ta sk’ak’alil bajbil o’ntonal,
la spojbotik sbijil sat jkuxlejtik ta vinajel,
jkoj sutub yik’al sat yan o jtotiketik,
la stani batel spukujil ta jch’uletik.

La spajesotik
k’ucha’al li pukuk pajem ta osiltike:
uni ch’inotik, tanijemotik, xijvilet ta xokolal osiltik
k’ucha’al ch’ail,
ch’abal sbek’tal, ch’abal stu, sikuneb, tsinil.

¿Mi ta van xtsob to sba sk’analil ti bolome
xchi’uk ti xk’ixnal jch’ich’eltike
o mi jech o van chamen ti jsatik ta sba ti banomile?
¿O mi mu’yuk xa van jal staj’o yav pajemotik
jech k’ucha’al yech’omal kuxlejal ti ch’abal xa li’e

Andrés López Díaz, joven poeta tzotzil, nació en el paraje Ch’ilimjoveltik (San Juan Chamula, Chiapas) y estudia antropología social en la escuela de Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Chiapas. Ha participado en dos libros colectivos, Jowil Yaxinal (Delirio de sombra), en 2005, y Sbel sjol yo’ntonik’ (Memoria del viento). El poema que aquí presentamos pertenece a la serie “Signos contra este tiempo” (Ediciones El Animal, San Cristóbal de las Casas, 2006).