POESÍA EN NÁHUATL, de Martín Amaru Barrios

copiado de OJARASCA   http://www.jornada.unam.mx

Ojarasca 96  abril 2005

---

  
  

Cuatrocientos conejos  Somos los cuatrocientos compadres Somos los cuatrocientos conejos Somos los cuatrocientos calambres Somos los cuatrocientos incendios Ahora somos los más tristes del Universo Ahora lloramos de verso a verso Nos volvimos los cuatrocientos arroyos Que navegan sin regreso Somos los cuatrocientos celosos Somos los cuatrocientos mañosos Somos los cuatrocientos chismosos Somos los cuatrocientos resbalosos Ahora somos los más peleoneros Cuatrocientas cárceles para cuatrocientos prisioneros Somos los más sagrados taberneros Somos los más sagrados sepultureros Somos los cuatrocientos conejos Somos los de los vidrios bermejos Somos los cuatrocientos conejos Somos los cuatrocientos pendejos Somos los cuatrocientos conejos Herederos de dos viejos conejos Que vinieron de lejos Con sus exquisitos vinos y deliciosos secretos.

Centzontotochi  Tehua in centzontocompadre Tehua in centzontotochi Tehua in centzontopahualiztlin Tehua in centzontlachichinoliztlin Aman tehua akinme hualmopano in miak tlaocoyanin in tlalli Aman tehua choca in n ochi xochicuicani Ohualmopano in centzonatl yotlatocayan Tlan panaocaltican ihuan amayac huallazque nican Tehua in centzonchchicotlamantinin Tehua in centzotlahuelilome Tehua in centzontotonime Aman tehua in miak yaome Centzontelpiloyan ipampa centzontlatlaantli Tehua in miak mehuitzic tlachiqueme Tehua in miak mehuitztic miquichihualiztli Tehua in centzontotochi Tehua akinme kipia in tlatlahuquitezcame Tehua in centzontotochi Tehua in centzonxoxome Tehua in centzontotochi Pilhua itech ome huehuetzin tochin Tlan huitze hueca Ika ye huellic omotlatiliztli ihuan huellic octlin.

Martín Amaru Barrios

Nació en Tehuacán en 1972. Pertenece a la Comisión de Derechos Humanos y Laborales del Valle de Tehuacán en Puebla. Escribe en náhuatl desde 1992. En 2002 publicó Xantilamoxli/Códice Xantil (Fondo Editorial Tierra Adentro 257, México), con el cual obtuvo el premio nacional de poesía indígena jóven Acolmitzi Nezahualcóyotl. En repetidas ocasiones ha colaborado como articulista en Ojarasca.