CANTO ÑUU SAVI: Poema Mixteco

copiado de OJARASCA   http://www.jornada.unam.mx

Kalu Tatyisavi su’kua  it+ su’kua  tasu su’kua  tiini su’kua  ta’jia ntakadaa  katyi: koo  Savi,  koo  Savi jinu  Savi  je  tyitu  nute jine  viko  tyiyoo,  kuvii  kusuun DÉ CLIC ABAJO Y LEA TRADUCCIÓN: párpado del ocote párpado del águila párpado del nahual párpado del trueno y todos repiten: serpiente Savi, serpiente Savi corre Savi tras la inundación la nube abre sus alas y duerme

Kalu Tatyisavi, El autor nació en la Ñuu Savi, (Nación de la Lluvia), en la Mixteca de Oaxaca. Estudió sociología y letras latinoamericanas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha publicado dos libros de poesía: Kuun Nuvi Savi/Jornada en la lluvia, 2003, y Savi Iya Kuaa/ Lluvia nocturna, 2010, así como poemas, cuentos, aforismos, reseñas y ensayos en revistas, páginas electrónicas, periódicos y antologías. Este canto aparece en La Otra Gaceta 59, febrero de 2012 (publicación electrónica deLa Otra+Revista de poesía, México)