JOSÉ EMILIO PACHECO: poema, "INDESEABLE"

copiado de http://amediavoz.com/pacheco.htm#ALTA TRAICIÓN

INDESEABLE

No me deja pasar el guardia.
He traspasado el límite de edad.
Provengo de un país que ya no existe.
Mis papeles no están en orden.
Me falta un sello.
Necesito otra firma.
No hablo el idioma.
No tengo cuenta en el banco.
Reprobé el examen de admisión.
Cancelaron mi puesto en la gran fábrica.
Me desemplearon hoy y para siempre.
Carezco por completo de influencias.
Llevo aquí en este mundo largo tiempo.
Y nuestros amos dicen que ya es hora
de callarme y hundirme en la basura.

FAUSTO ALZATI FERNÁNDEZ: Se fueron. Y seguimos

copiado de AL SERVICIO DE QUIZÁS  http://ataraxiamultiple.blogspot.mx.

Esta es para ustedes, culeros;

los que no regresaron.

Y va porque va, compas,

porque

tuve que abrazar el cuerpo entumido de sus madres,

temer el abismo terrenal de sus ojos, ya

sin flama, ni nada que ver

con el curso del mundo. 

Tuve que sostenerles la mano

fría. Y quise

suavizar el gesto congelado en sus caras

-el botox y el trauma maternos-,

porque los extrañan, a ustedes

culeros. Pasar frente al féretro

y no dar crédito

de que aún parecían burlarse con el sarcasmo habitual, y encontrar más

ternura en sus caras del que los supe capaces. Casi demasiado, era. Incrédulo

 ante su semblante final, sin querer admitir

que el opio fuese capaz

de eso: dejarlos

sin chiste. A ti

y a tu linda novia. Como la frase de remate

de una broma pesada; y el tarolazo que nunca llega.

DÉ CLIC EN "Más información" Y LEA TEXTO COMPLETO:

DZ´TAYA TA IXIK "HECHIZO DE MUJER": Poema maya de Isaías Hernández

copiado de OJARASCA Noviembre 1999   www.jornada.unam.mx

Hechizo de mujer	Dz'taya ta ixik
I Te pido por piedad  que tus ojos no me  miren	I Kä k'atbenet' noko  ke na juto' mach u  chänenon
porque me hacen  temblar como un  quetzal	k'a u yä'benon  chik'chik'nakon ka' untu  yäyäx mut'
preso en la  jaula de tu  mirada.	mäkälon tan nu  bojte' ta na  chanä.
Te pido por piedad  que tus ojos y tus  cabellos no me miren	Kä k'atbenet' noko  ke na juto' na tz'uk  mach u ni' chänenon
porque me llaman,  me buscan, me envuelven,  me hechizan	k'anu u jok'e'on,  u zakänon, u bäk'e'on,  u dz'ata' anon
como pequeñas  y seductoras  serpientes	ka' bik' itix  k'ok'elt  chano'
haciéndome  dudar del fin  de mi camino.	ä'benonjo'  käle' ya'u xupo  ni kä biji.
II El quetzal  vive en el árbol  más alto	II Ni yäyäx mut'  kuxu tan ni te'  re'i tam
y tú lloras  silenciosamente,  mujer,	ane uk'elet  ch'ijka',  ixik',
porque nunca  podrás  volar como él.	k'a niump'e k'in  uxet'  tä yile ka' une.
Este pájaro  sólo te mira  desde las alturas	Ni nut'da  tok'a u chänenet'  mäx izki
como el cedro  mira a la garza  pasar calladamente.	ka' naj ch'ujte'  uchänen nix t'o'  numik ch'ijka'.
III Cuántas cosas dice un hombre  para escapar de los hechizos  de una mujer.	III Jäyp'e kua'chichka u yäle' untu yinik  k'o japänuba tan dz'a'taya  ta ni ixik'.
No es amor	Ma' jin olowi
sino es el fuego  de tu presencia  el que me hace hablar	jinchich ni k'ak  ta na ajtä  nu yä'benon kä chen t'an.

SPOK´ME´JOLOBAJELETIK (LIENZO DE LAS TEJEDORAS): Poema de Juan Bañuelos traducido al Tzotzil

copiado de OJARASCA No. 51 Julio 2001  www.jornada.unam.mx

Recluta guerrillera, Morazán, 1991. Foto: Larry Towell

 
 

Spok' me' jolobajeletik     Xun Banuelos   Jch'ul me' Chu'il                         ch'ul k'opojel kaxa                                                  xnixnunel k'usitik kuxajtik Jch'ul me' Xinich                           sbelal toj ja' jba be batel avu'un ti pome Jch'ul me' vo'                         Jxanavel tuxnuk'                                      bolom ta x-ak'otaj                                                        ta yo' yaxal sabal mut jch'ul tot k'ok'                         sat ts'unun                                               stanal ye ts'unun xch'ail chanul pometik                           nichimal pox k'an poman ta xk'ataj                           ti xojobal ue k'anpoman ti snukulil sat uk' ume                                                   Ta yolon malk'ak'al Ti jtotike pixbil xa sakil pok'                                                     ta ye banamil Jech k'ot ta pasel                             Ti antse xvulvun yo'on ta xluchomaj             ta xpixomaj                ta xjolobaj ta xpech'ulan                              ta sni             ta stuki ta yolon ste'el vayakan ta xkux ti banamile                                                     k'anch'etan ti jtotike ta xojobtas satiletik                            ta xich' likesel jolobil     K'alal tsjupan sba ti ik'e                  k'alal xvulvun ti sikikil ik'                                ta yol sjap te'e naujel                       jolabajel                        naujel ti naujele                               ja' snopel

Lienzo de las tejedoras     Juan Bañuelos   Madre Seno                    Santa caja parlante                                                     palpitación de los vivos Madre Hormiga                       sendero de ocote --delante de ti misma va el copal   Madre Agua                   algodón que camina                                               jaguar que baila                                                            entre palomas azules   Padre Fuego                    ojo de colibrí                                               diente de colibrí humo de abejas                      licor florido: que se vuelva amarilla                                  la luz de la luna amarillos los párpados del río                                                  Bajo la tarde martajado sea el sol                                            en la boca de la tierra Que esté sucedido                     Mientra medita la mujer borda                      envuelve                    teje         entrelaza          trama            desteje y la tierra reposa entre guayacanes                                                   el sol naranja tiñe los rostros                      y se siembre el tejido     Cuando sopla el viento                   cuando la brisa vocea                   en las hendiduras del árbol hilar                         tejer                    hilar                hilar                               es pensar

Oventic-La Realidad, Chiapas, 1996
Traducción al tzotzil: Enrique Pérez López

ELÍAS NANDINO, poemas....

copiado de  http://www.poesiaspoemas.com

Elías Nandino

Nacimiento:19 de Abril de 1900
Defunción:2 de Octubre de 1993

Poeta mexicano nacido en Cocula, Jalisco, en 1900. Además de su labor como médico, Nandino apoyó a muchos jóvenes poetas desde las revistas que fundó y dirigió. Editó la colección de cuadernos «México Nuevo», dirigió «Estaciones» y de 1960 a 1964 fue director de «Cuadernos de Bellas Artes». En 1979 recibió el Premio Nacional de Literatura y el Premio de Poesía de Aguascalientes. Cada uno de sus poemas contiene un fragmento de tiempo. Poeta soñador, que une la vida y la muerte, el amor y el odio, con un puente indestructible de palabras, sueños y realidades.«Naufragio de la duda» en 1950, «Triángulo de silencios» en 1953, «Nocturna summa» en 1955, «Eternidad del polvo» en 1970, y «Nocturna palabra» en 1976, constituyen una muestra significativa de su obra como poeta.Murió en Guadalajara, México, en 1993. 

Amor sin muerte
Polvo serán, mas polvo enamorado.
      Quevedo
            
Amo y al amar yo siento
que existo, que tengo vida
y soy mi fuga encendida
en constante nacimiento.
            
Amo y en cada momento
amar, es mi muerte urgida,
por un amor sin medida
en incesante ardimiento.
            
Mas cuando amar ya no intente
porque mi cuerpo apagado
vuelva a la tierra absorbente:
            
todo será devorado,
pero no el amor ardiente
de mi polvo enamorado.

Con mi soledad a solas
Amorosamente mi soledad desnuda
me cubre
como sábana de tierna sombra tibia.
Confundidos somos el orbe
donde la palabra impronunciada
construye el diálogo
que el pensamiento escucha.
Su compañía es el regazo
de un amor a oscuras
que, sobre mi piel esperanzada,
inventa la resurrección de los recuerdos.
Junto a sus ojos abro mi conciencia
y leemos los biográficos pasos
que caminan hacia atrás de nuestra historia:
fuegos fatuos, diseños, rostros, ecos,
en inquemante desfile momentáneo
que brota de los olvidos insepultos.
            
Estoy solo,
con mi soledad a solas,
amoldado a ella
como el vino a los muros de la copa,
y viviendo la íntima galaxia
parpadeante,
de una conversación en las tinieblas. 

Debo llegar...
       

Para el poeta Carlos Montemayor
            
Cuento las horas: fuga indetenible,
vendado navegar en mar sin agua:
incesante caer de vida inerte
en el hambre insaciable del vacío,
            
Cuento las horas: gotas agotadas,
creciente angustia en resignado avance
que rueda en la cascada del olvido;
rostros que emigran y no vuelven nunca.
            
Ya se acerca el final. ¡Playa a la vista!
La orden de bajar vibra en el aire.
Debo llegar... Pero llegar ¿a dónde?
y si llego sin mí... ¿para qué llego?
            
Crece mi duda ante el dilema trágico
en que debo sufrir el desenlace:
de abandonar mi cuerpo a la deriva,
o morirme con él, eternamente.
            
Sin mi cuerpo no hubiera yo tenido
el infierno carnal que me dio temple,
por eso en él me quedo, hasta que juntos,
al mismo tiempo nos volvamos tierra.