LENGUAS INDÍGENAS MEXICANAS: Cómo decir, "Te amo", en las principales lenguas indígenas de México

copiado de MÉXICO DESCONOCIDO  http://www.mexicodesconocido.com.mx/

Por: México Desconocido

Aprende a decir "te quiero" en diversas lenguas indígenas mexicanas para recordar que en febrero no sólo se celebra el día del amor, sino también el Día Internacional de la Lengua Materna. ¡Conoce un poco del gran patrimonio lingüístico de México!

En febrero se festeja el Día del Amor, pero también el Día Internacional de la Lengua Materna, declarada por la UNESCO para celebrarse el 21 y con justa razón pues en el mundo existen alrededor de 6 mil lenguas, de las cuales 3 mil se encuentran el peligro de desaparecer. Particularmente, México posee comunidades indígenas hablantes de alrededor de 69 lenguas, de las cuales te mostramos frases en algunas de las más habladas en nuestro país.

Náhuatl
(1,586, 884 hablantes, la lengua más hablada)

Te quiero/te amo: ni mitz tlazohtla
Amigo: icniuhtzin
Amor: tlazohtlaliztl

Maya
(795, 499 hablantes, la segunda lengua más hablada)

Te quiero: in k’aatech
Te amo: in yaakumech
Amigo: wéet láak’il
Amor: yaakunaj

Mixteco
(496,038 hablantes, tercera lengua más hablada)

Te quiero: io kuniuchu
Te amo: kuni jairchun'
Amigo: yaní
Amor: io kuniuchu

Zapoteco
(460, 695 hablantes, quinta lengua más hablada)

Te quiero/te amo: nadxieelii, xamigua
Amigo: xamigua
Amor: guenda ranaxhii

Chinanteco
(137,413 hablantes)

Te quiero: 'naana 'nO
Te amo: bii 'naana 'nO
Amigo: prestado
Amor: dxein

Mixe
(136,736 hablantes)

Te quiero/te amo: ntsëj kypts mejts
Amigo: më ku'uk
Amor: natsyokë (amor a si mismo)
            métsëky (amor de pareja)

Chichimeco jonás
(2,295 hablantes)

Te quiero: endë'k
Te amo: ni endë´k
Amigo: nahí
Amor: úri imhé'r (amor a si mismo)

LOS SIETE SUEÑOS: Cuentos mayas de Feliciano Sánchez Chan (español/maya)

copiado de OJARASCA   http://www.jornada.unam.mx

Los siete sueños   

Feliciano Sánchez Chan

 

Sueño primero (El origen) Soy la Ceiba Sagrada donde penden tus hijos madre, si los reclamas a ti antes que sus granos sazonen. Soy la vértebra que une las trece capas del cielo y los nueve niveles del inframundo donde transitan los espíritus. Soy los senos de tu hija, madre donde amamanta el anciano que riega sus canas en los cuatro rumbos del universo, y camina desnudo por tus cielos para que lo arropes con tus lágrimas A mí encomendaste la vida de tus hijos, madre en mi tronco se ve la marca de sus pies. Soy la Ceiba, soy la Ceiba Sagrada.

YÁAX WAYAK' (U káajbal) Teen le kili'ich X-ya'ache' tu'ux ku ch'uytal a paalal wa ka bisiko'ob ta wiknal ma'ayli' k'anak u yi'ijo'obo'o in na'. Teen a baakel nupik óoxlajun u yáalal ka'an yetel bolon u yáalal metnal tu'ux ku xíimbal pixano'ob. Teen u yiim a x-lóo'bayan aal tu'ux ku chu'uch le nuxib ku jayik u sakil u pool tu kanti'itzil yóok'ol kaab, yetel ku xíimbal chaknuul ta ka'anil ti'al ka' a búukt yetel u ja'il a wicho'ob Ti' teen a k'ubeetmaj u kuxtal a paalal in na', ti' yaan u pe'echak'o'ob tin nak'e' teen X-ya'axche' teen kili'ich X-ya'axche'.

DÉ CLIC EN "Más información" PARA LEER TODOS LOS CUENTOS:

SABIDURÍA DE LOS ANTIGUOS, por Peter Tompkins: sobre los Mayas

copiado de TOLTECÁYOTL   http://www.toltecayotl.org

SABIDURÍA DE LOS ANTIGUOS. Peter Tompkins.

. . El texto mesoamericano más explícito acerca del origen y la mecánica de su universo, es el manuscrito quiché de Chichicastengo, más conocido como Popol Vuh, porque se desliza suavemente desde una descripción del mundo físico del hombre, hasta una descripción de las entidades espirituales y elementales que lo produjeron. En un análisis cuidadosamente razonado de su texto (El Popol Vuh tiene razón) el distinguido lingüista maya y filólogo Domingo Martínez Paredes llegaron a la conclusión de que una cultura muy antigua y altamente desarrollada existió en los continentes americanos, cuya cosmogonía se apegue mucho a la hipótesis moderna sobre el origen del universo y su evolución. DÉ CLIC EN "Más información" PARA LEER TEXTO COMPLETO:

U NÁAJIL A PIXÁN "LA CASA DE TU ALMA": POESÍA MAYA

copiado de http://www.cdi.gob.mx

	U NÁAJIL A PIXÁN A t'aane' u náajil a pixán. Tumen ti' kuxa'an a laats'ilo'ob. Ti'e' úuchben xa'anilnaj, u k'aasal a kajtalil, ti' ku p'aatal a t'aan. Le béetike', ma' wóok'tik u kíimil a wínklil, mix a wóok'tik u kíimil a pixán; a wíinklil, máantats ku p'aatal ichil u yich a páalal; a pixané, máantats ku léembak ich u yich xuxil éek'ob.	LA CASA DE TU ALMA Tu idioma es la casa de tu alma. Ahí viven tus padres y tus abuelos. En esa casa milenaria , hogar de tus recuerdos, permanece tu palabra. Por eso, no llores la muerte de tu cuerpo, ni llores la muerte de tu alma; tu cuerpo, permanece en el rostro de tus hijos; tu alma, eternece en el fulgor de las estrellas.
Jorge Miguel Cocom Pech Escritor Maya