 |
|---|
FIESTA EN HOMENAJE A “EL CÓNDOR”. ECUADOR 1982. FOTO: SEBASTIÃO SALGADO
tomado de "Ojarasca", suplemento de "La Jornada"
En-un-lado-del-agua
Luci Tapahonso
Casi todas las tardes en Nííst’ah, cuando el cielo es una brillante cerceta azul,
Hánaábaa’ está junto al horno iluminada de sol cuidando la moteada olla de esmalte.
El aire de la cabaña huele a sopa hirviente y pozol de maíz azul.
De niña, Hánaábaa’ aprendió a preparar la suave masa azul en las tranquilas
mañanas de la montaña, la cadenciosa parsimonia del cucharón girando le devolvió
la voz de su madre en los días de entonces cuando el cielo era una brillante cerceta azul.
Más tarde, cuando Tó’áhání vio al rojo sol hundirse en la cabellera de Hánaábaa’,
su memoria se encendió de antiguas coplas cantarinas de la infancia recobrada:
pan recién horneado, sopa hirviente y el pozol de maíz azul.
En el frío de las quietas noches, los viejos contaban cómo el pelo largo de las mujeres revela sabiduría perenne.
Cómo la cabellera de Mujer Cambiante previó la sequía
una polvorienta, calurosa tarde siglos atrás cuando el cielo era una cerceta azul.
Para Tó’áhání, la resplandeciente cabellera de Hánáaba’ recuerda el repicar
de los distantes truenos, cuando los tallos de la milpa se encrespan a la espera de la lluvia tibia.
Ahora su cabaña está impregnada de sopa hirviente y pozol de maíz azul.
Mientras Hánábaa’ menea la olla de esmalte en la tarde de invierno, sus coplas traen
el recuerdo de Tó’áhání: su resonante voz, sus ojos negros.
Las décadas enseñaron a Hánaábaa’ que esos atardeceres y los cielos como una cerceta azul
son la materia prima de las historias, de la sopa hirviente y el pozol de maíz azul.
Luci Tapahonso, respetada poeta del pueblo diyin-dine’é, parte del pueblo navajo del sur de Estados Unidos, ha publicado seis colecciones de versos e historias que retratan, recrean y transmiten la vida de los diné, sus aromas, su pasado, su condición contemporánea entre reservaciones, ciudades y largas carreteras. El más reciente libro y grabación en cedé de Tapahonso, A Radiant Curve (Una curva radiante)apareció bajo el sello de la Universidad de Arizona, en la serie Sun Tracks, Tucson, en 2008.
Versión: HB
No hay comentarios.:
Publicar un comentario